ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Σου είπα
ότι θα είσαι η απόδειξη της θεωρίας μου.
Εντάξει.
Ώρα να συναντήσεις τη μαμά σου.
Όχι!
Σέο-Τζέονγκ.
Τρέξε.
Τρέξε!
Μη! Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε τώρα.
Τρέξε!
Σου είπα να περιμένεις μέχρι να φτάσω!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Η τσάντα σου. Πού είναι;
Γιατί ρωτάς;
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι και φύγαμε. Ετοιμάσου.
Πού θα πάμε;
Αυτός ο τρελός μπορεί να έρθει εδώ από στιγμή σε στιγμή.
Δεν έχεις καταλάβει;
Όπου κι αν κρυφτούμε,
αν το θέλει, μπορεί να μας βρει.
Και; Θες να περιμένουμε να έρθει εδώ και να μας σκοτώσει;
Τα νεύρα δεν λύνουν το πρόβλημα.
Πώς είναι δυνατόν να μη νευριάζω;
Έτοιμη.
Εδώ είμαστε ασφαλείς.
Το σπίτι είναι γεμάτο με την ενέργειά μου.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου δεν μπορεί να εισβάλει εδώ.
Καλά. Τότε, να μείνουμε εδώ. Κοιμήσου.
Θα σε προσέχω εγώ.
Θέλω να μείνω μόνη.
Άσε τις χαζομάρες!
Πρέπει να σκεφτώ.
Αν συμβεί κάτι, θα σου τηλεφωνήσω,
οπότε, φύγε, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Σέο-Τζέονγκ.
Τρέξε!
Είναι η μαμά σου.
Παρόλο που ήξερε ότι ήταν απίθανο,
σε παράτησε, ελπίζοντας ότι δεν θα κληρονομούσες
τις πνευματικές ικανότητές της.
Μια μάνα δείχνει την αγάπη της αγκαλιάζοντας και φιλώντας τα παιδιά της,
αλλά εκείνη σε εγκατέλειψε όταν ήσουν ακόμη μωρό,
κι έτσι έδειξε την αγάπη της.
Θα πεθάνω σύντομα,
δεν μου έχει απομείνει πολλή ενέργεια.
Πρέπει να ελευθερώσεις την ψυχή της μητέρας σου.
Μόνο έτσι θα ζήσεις
και θα σώσεις αυτόν τον κόσμο.
Έχεις πολύ όμορφη κόρη.
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις.
Νομίζω ότι υποτίμησα τις πνευματικές σου δυνάμεις.
Νόμιζα ότι σε είχα απορροφήσει,
αλλά εσύ μου έστηνες παγίδα κρυφά.
Δεν κάλεσα εγώ την κόρη σου.
Εσύ την κάλεσες.
Δεν θα κάνεις ξανά αυτό το κόλπο όμως.
Τα πράγματα δεν θα πάνε όπως θες.
Το καλό δεν θα ηττηθεί
από έναν κακό σαν εσένα.
Νομίζω ότι με φοβάσαι.
Ξέρω γιατί θύμωσες.
Ξέρω, επίσης, γιατί κατέληξες έτσι.
Εσύ φοβάσαι.
Εξαιτίας όσων...
βίωσες τότε,
κατέληξες εδώ.
Ήσουν
απίστευτα καλός
και αθώος.
Αν σε φοβάμαι;
Όχι.
Σε...
λυπάμαι.
Ο πόνος
που σε στοίχειωνε τα βράδια.
Νιώθω πόσο πονούσες.
Εμείς οι δύο είμαστε ένα
και νιώθω...
όλα όσα νιώθεις.
Καημένο μου μωρό.
Καλέ μου,
δεν έφταιγες εσύ.
Τότε...
αν έστω ένας
σου είχε απλώσει το χέρι...
δεν θα είχες καταλήξει έτσι.
Δεν υπάρχει γυρισμός πια.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
-Εμπρός; -Πού είσαι;
Θα λείψεις σήμερα;
Θα έρθω σε λίγο. Κλείνω.
Σέο-Τζέονγκ!
Ο αριθμός που καλείτε
-δεν είναι διαθέσιμος. -Θεέ μου.
Να πάρει.
Σίγουρα δεν ήρθε εδώ;
Περίεργο. Έπρεπε να πάρει ρούχα για το μαγαζί μας σήμερα,
αλλά δεν έχει φανεί.
-Είσαι εκείνος! -Πώς;
Μ' εσένα ξενύχτησε η Σέο-Τζέονγκ.
Τι λέει τούτη;
Ο αριθμός που καλείτε...
Να πάρει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ ΣΕΟΥΛ
-Αστυνόμε Τσε. -Γεια σας, επιθεωρητή Κανγκ.
Εσείς βλέπετε τις κάμερες της Σανγκντόνγκ, έτσι;
Τι;
-Ναι. -Ωραία. Θέλω να δω το βίντεο.
Το βίντεο της κάμερας 3, από τον αριθμό 17.
Ευχαριστώ.
Έγινε κάτι;
Αστυνόμε Τσε, θέλω να δω το βίντεο μόνος.
-Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα. -Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Θα λείψω για λίγο καιρό, για να καθαρίσει το μυαλό μου.
Μην ανησυχείς για μένα, να προσέχεις.
Ζεσταίνομαι.
Μόνο εγώ ζεσταίνομαι;
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Οι εμπορικές περιοχές που γέμιζαν με κόσμο τα βράδια,
είναι τόσο ήσυχες, που θυμίζουν τις εποχές της απαγόρευσης κυκλοφορίας.
Οι μαθητές φεύγουν απ' τα σχολεία νωρίς
και συναυλιακοί χώροι, θέατρα και εστιατόρια, που συνήθως γέμιζαν,
είναι εδώ και μέρες έρημα.
Το εκπληκτικό είναι
ότι οι δράστες δεν παίρνουν οικειοθελώς το ναρκωτικό.
Το γεγονός ότι οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει θύμα του ναρκωτικού
έχει τρομοκρατήσει την κοινή γνώμη.
Μετά την κήρυξη κατάστασης εκτάκτου ανάγκης, η κυβέρνηση
και η αστυνομία προσπαθούν να διερευνήσουν την υπόθεση,
αλλά μέχρι τώρα δεν έχουν αναγνωριστεί πιθανοί ύποπτοι.
Στο εξής, θα είμαστε συνεχώς σε επιφυλακή.
Επιθεωρητή Τσε, φτιάξε ένα πρόγραμμα με πιο συχνές περιπολίες στην περιοχή μας.
Έχουμε την άδεια να οπλοφορούμε,
ετοιμάστε τα όπλα σας.
Αν χρειαστεί, έχετε την άδεια να σκοτώσετε.
Φροντίστε μόνο να μη χτυπήσετε αθώους πολίτες.
Να είστε πολύ προσεκτικοί. Τελειώσαμε.
Μάλιστα, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Ποιος ψυχοπαθής θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
24 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Είσαι πολύ κακιά.
Δεν έπρεπε να μου εξηγήσεις γιατί θες να καθαρίσεις το μυαλό σου;
Θες να με πεθάνεις;
Δεν μπορείς να στείλεις ένα μήνυμα ότι είσαι καλά;
Περάσατε όλοι καλά;
-Ναι! -Ναι!
Θα τα βάλω για μπάνιο και θα τα ετοιμάσω για την προσευχή.
-Άσ' τα να πάνε για ύπνο. -Ορίστε;
Θα είναι κουρασμένα.
Αν κάνουν διαλογισμό, θα τα πάρει ο ύπνος.
Γιατί να κάνουν κάτι τόσο μάταιο;
Να πλυθούν και να πάνε για ύπνο.
Εντάξει.
-Πάμε. -Καλά.
-Όχι. Πρόσεχε. -Πάμε.
Ας καθίσουμε.
Είχες πει τρεις με τέσσερις μέρες, αλλά μάλλον θα μείνεις παραπάνω.
Ναι.
Θέλω να μείνω λίγες μέρες ακόμη.
Είναι ωραία να έχουμε κόσμο στον ναό.
Μ' αρέσει ν' ακούω τα γέλια των παιδιών.
Φαντάζομαι ότι οι νέοι μοναχοί τελείωσαν την εκπαίδευσή τους για σήμερα.
Και το φαγητό είναι μέρος της εκπαίδευσης.
Βγήκαν έξω και έφαγαν τζατζανγκμιέον και τανγκσουγιούκ.
-Πώς; -Είναι στην ανάπτυξη.
Μα...
"Οι βουδιστές μοναχοί δεν τρώνε κρέας".
Ο κόσμος νομίζει ότι αυτός είναι απαράβατος κανόνας,
αλλά, στην πραγματικότητα,
και το χορτάρι και τα φύλλα είναι ζωντανά.
Οι επιφανειακές τυπικότητες δεν είναι το παν.
Καλύτερα ένας σοφός που τρώει κρέας,
παρά ένας χορτοφάγος ληστής.
Κύριε.
Αν πρέπει να χάσω κάτι
για ν' αποκτήσω κάτι άλλο,
τι να κάνω;
Τι πρέπει να αποκτήσεις;
Και τι πρέπει να χάσεις;
Για να προστατεύσω τον κόσμο...
πρέπει να χάσω κάποιον που αγαπώ.
Είσαι υπερηρωίδα;
Γιατί θες να προστατεύσεις τον κόσμο;
Ξεχάστε το.
Αν αποφασίσεις να προστατεύσεις τον κόσμο
και να χάσεις αυτόν που αγαπάς,
θα χάσεις μόνο ένα πράγμα.
Ωστόσο, αν παρατήσεις τον κόσμο
και διαλέξεις αυτόν που αγαπάς,
θα τα χάσεις και τα δύο.
Αν ο κόσμος είναι καταδικασμένος,
θα κινδυνεύσει κι αυτός που αγαπάς.
Το ναρκωτικό διανέμεται με τυχαίο τρόπο στα πλήθη.
Αυτό έχει οδηγήσει σε υψηλό αριθμό θυμάτων.
Δεκάδες θύματα έχουν πεθάνει και εκατοντάδες έχουν τραυματιστεί.
Αμέσως μετά το περιστατικό, οπλισμένοι αστυνομικοί έφτασαν στο σημείο.
Η κυβέρνηση απέκλεισε την περιοχή και τμήματα του αυτοκινητόδρομου.
-Χαμός. -Η αστυνομία κάνει περιπολίες
-σε όλη την πόλη. -Δεν είναι φοβερό;
-Έχουν στηθεί -Έχουμε ένα πρόβλημα.
κέντρα έκτακτης ανάγκης και σταθμοί επιχειρήσεων.
Ο γέρος έχει πείσμα.
Θέλει περισσότερα λεφτά.
Δώσ' του κι άλλα.
Κοιτάξτε,
θέλει τα δεκαπλάσια απ' όσα του δίνουμε.
Απειλεί ότι θα πάει στην αστυνομία, αν δεν τον πληρώσουμε.
Πάνω που άρχισε τα πράγμα να γίνεται ενδιαφέρον. Ατυχία.
Το έφερες;
Ναι.
Τα καρτοκινητά που ζητήσατε.
Τα προγραμμάτισα έτσι ώστε να μην εντοπίζονται.
Βρες όσους είναι στο σημειωματάριο.
Μάλιστα.
Τι να κάνω με τον γέρο;
Οι σεφ δοκιμάζουν το φαγητό τους
πριν το σερβίρουν στους πελάτες.
Εσύ, γέρο;
Πώς σου φαίνεται το ναρκωτικό που έφτιαξες;
Ένας καθηγητής είπε
"Για μένα, ευτυχισμένος θάνατος είναι να πεθάνω στην έδρα
εν ώρα διδασκαλίας, κάνοντας τη δουλειά που έκανα μια ζωή".
Θα σε κάνω ευτυχισμένο.
Μου θυμίζεις έναν γνωστό μου.
Μοιάζετε πολύ.
Και οι δυο σας ζήσατε άθλιες ζωές.
Εσύ ήσουν πιο τυχερός.
Τουλάχιστον, μου έφτιαξες κάτι.
Αντίο.
Επαφή με τον εχθρό.
ΠΕΘΑΝΕΣ
Να πάρει! Πέθανα.
Ηλίθιε. Πέθανα γιατί δεν με κάλυψες.
Να πάρει!
Αφεντικό.
Μικρέ, να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Ο Σέοκ-Τζιν δεν είσαι; Ο Τζανγκ Σέοκ-Τζιν.
Ποιος είσαι εσύ;
Μπράβο, παιδιά. Σειρά μας τώρα.
Περίεργο.
Τελευταία, είχαμε αμέτρητες επιθέσεις ζόμπι κάθε μέρα.
Από χθες, όμως, έχουμε ησυχία.
Με τρομάζει η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
-Πάμε. -Μια στιγμή.
Ναι, μωρό μου.
Ούτε σήμερα θα γυρίσω σπίτι.
Κλείδωσε και πέσε να κοιμηθείς, εντάξει;
Μη βγεις έξω, εντάξει;
Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν, εντάξει;
Ναι. Θα σε πάω εγώ στο σχολείο αύριο.
Περίμενέ με να έρθω, εντάξει;
Εντάξει. Καληνύχτα, μωρό μου.
Πάμε.
Παιδιά, πηγαίνετε σπίτι να κοιμηθείτε.
Εντάξει.
-Καληνύχτα, κύριε! -Καληνύχτα.
Κι εγώ;
-Καληνύχτα. -Είσαι μεγάλος γλείφτης.
Κύριε, πεινάτε;
-Γιατί ρωτάς; -Να...
Πιείτε αυτό. Είναι χορταστικό.
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Κι εσείς;
Βαριέμαι να πάω σπίτι.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ. Πήγαινε σπίτι σου.
Φεύγω, λοιπόν. Τα λέμε, κύριε!
Φύγε, επιτέλους.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝΓΚΝΤΟΝΓΚ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Είναι καλύτερα ο λαιμός της φίλης σου;
Μπες σ' αυτήν τη σελίδα. Θα σου δείξω κάτι φοβερό.
ΧΑΡΑ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
-Εμπρός; -Δεν έχει πλάκα το κυνήγι ζόμπι;
Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Θα σου πω τα καλά νέα πρώτα.
Βαρέθηκα το παιχνίδι με τα ζόμπι
και θα το σταματήσω.
Αντ' αυτού,
θα ετοιμαστώ και θα παίξω ένα παιχνίδι μαζί σου.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός πάνω στο τοιχάκι;
Τον λένε Τζανγκ Σέοκ-Τζιν.
Πρωτοετής στη Διοίκηση Επιχειρήσεων στο Χανγκούκ.
Πριν από δύο χρόνια,
ένας μαθητής λυκείου έπεσε απ' αυτό το κτήριο.
Αυτοκτόνησε επειδή δεχόταν μπούλινγκ.
Το παιδί που στέκεται εκεί
εκφόβιζε το παιδί που πέθανε.
Γιατί λες να του φερόταν έτσι;
Υπήρχε μόνο ένας λόγος.
Το παιδί που αυτοκτόνησε τραύλιζε.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο τον βασάνιζε.
Πριν από δύο χρόνια, όμως, η έρευνα δεν διεξήχθη σωστά.
Θεωρήθηκε ότι ο μαθητής αυτοκτόνησε από κατάθλιψη
εξαιτίας της πίεσης που δεχόταν για το πανεπιστήμιο.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου,
τι σχεδιάζεις;
Θα σου αποδείξω κάτι.
-Κοίτα. -Ο πατέρας του παιδιού που πέθανε.
-Μικρέ. -Του είπα ότι έχω
-πληροφορίες για τον γιο του. -Γιατί ανέβηκες εκεί;
Του είπα να μην το πει σε κανέναν.
Είναι κανείς εδώ; Ακούτε;
Στάσου. Μια στιγμή.
Να τος.
-Πέταξε. -Στην ουσία πέταξε.
-Χτύπα τον κι από εδώ. -Μαλάκα.
-Εδώ. -Πάρε.
-Τέλειο. -Κοίτα την κάμερα.
Θεέ μου. Αλήθεια,
-Γιε μου. -θα πάρω έναν σκύλο.
-Τον έδερναν κάθε βράδυ. -Πάρε. Κάν' το ξανά.
Τον έδερναν και τον εξευτέλιζαν.
Κάθε βράδυ...
Το ξύλο έμοιαζε να μην τελειώνει ποτέ.
-Τον έγδυναν. -Έχεις φοβερό σώμα!
-Του περνούσαν σχοινί στον λαιμό. -Πάμε, σκύλε.
Και τον κορόιδευαν σαν να ήταν σκύλος.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Γιατί...
Επειδή δεν σε γουστάρουμε.
Τράβηξαν βίντεο με όσα έκαναν και το ανέβασαν σ' έναν λογαριασμό.
Γελούσαν βλέποντας το βίντεο.
Γιουνγκ-Χουν.
Ένα 16χρονο παιδί δεν μπορούσε να αντέξει τέτοιον εξευτελισμό.
Εντάξει.
Αυτός ο άντρας, ο πατέρας του νεκρού παιδιού,
δεν θα παρανομούσε ποτέ.
Είναι ευγενικός και δεν θα σκότωνε ούτε μυρμήγκι, πόσο μάλλον άνθρωπο.
Τι λες να γίνει τώρα όμως;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ο γιος μου δεν σου έκανε τίποτα. Γιατί τον βασάνιζες;
Ξέρω ότι ήσουν ανώριμος,
μα πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη.
Τώρα, θα βάλουμε ένα στοίχημα.
Τι θα κάνει στον Σέοκ-Τζιν;
Σταμάτα αμέσως.
Εγώ λέω ότι θα τον σπρώξει.
Φυσικά, εσύ θα πεις το αντίθετο.
Σου είπα να σταματήσεις, μαλάκα!
Είπες ότι εγώ είμαι τρελός κι όχι ο κόσμος.
Αν είχες δίκιο, τότε, αυτός ο καλός άνθρωπος
θα σώσει τον Σέοκ-Τζιν,
παρόλο που ευθύνεται για τον θάνατο του γιου του.
Όχι. Μην τον σκοτώσεις.
Γιουνγκ-Χουν.
Όχι.
Σας παρακαλώ, σώστε με.
Αυτός ο κακομοίρης
δεν είναι ψυχοπαθής
ούτε βίαιος.
Τώρα, έγινε δολοφόνος.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου, κάθαρμα!
Ποιος δολοφόνησε τον Σέοκ-Τζιν;
Αυτός ο άντρας τον σκότωσε;
Ή μήπως αυτός ο άθλιος κόσμος;
Ψυχάκια.
Είσαι ψυχοπαθής.
Ό,τι δικαιολογία κι αν βρεις...
δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι τρελός.
Δεν με νοιάζει ό,τι κι αν μου αποδείξεις.
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι ένας δαίμονας!
Οι δαίμονες δεν γεννιούνται.
Γίνονται.
Έχασες το στοίχημα.
Δεν στοιχημάτισα.
Εφόσον έχασες, πρέπει να πληρώσεις.
Θα αρχίσω να σκοτώνω.
Κάθε βδομάδα, θα σκοτώνω κάποιον.
Αλλά κάθε θύμα θα είναι μια ένδειξη.
Αν εντοπίζεις την ένδειξη,
θα μπορείς να σώσεις το επόμενο θύμα.
Πρέπει να βάλεις το μυαλό σου να δουλέψει.
Δεν είμαι τόσο έξυπνος, ηλίθιε!
Ο νεκρός μπάτσος, ο Κιμ Νακ-Τσέον,
ήταν ο μόνος που έλυσε τον γρίφο μου.
Εσύ;
Βάλε ένα τέλος. Εντάξει; Έλα, σταμάτα.
Θα σου πω πώς μπορείς να τερματίσεις το παιχνίδι μια και καλή.
Τη Χονγκ Σέο-Τζέονγκ.
Θα σου πω πώς μπορείς να τερματίσεις το παιχνίδι μια και καλή.
Τη Χονγκ Σέο-Τζέονγκ.
Την κόρη της Γκεουμτζό και φιλενάδα σου.
Σκότωσέ την.
Έτσι, θα σταματήσω τους φόνους
και θα εξαφανιστώ για πάντα.
Τι είπες;
Είναι οδυνηρό να βλέπεις να πεθαίνει κάποιος που αγαπάς,
αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με το να σκοτώσεις την αγαπημένη σου.
Θα έχεις, όμως, μία έγνοια λιγότερη.
Πρέπει να φοβήθηκες ότι θα σκότωνα τη φίλη σου.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα τη σκοτώσω.
Θα τη σκοτώσεις εσύ.
Κι αυτή
θα είναι η ύστατη απόδειξη.
Κάθαρμα. Πού είσαι;
Μην κρύβεσαι σαν ποντίκι, εμφανίσου. Θα βάλουμε ένα τέλος σ' όλο αυτό.
Πού είσαι, ρε ψυχάκια;
Χουάνγκ Ντάε-Ντου!
Γαμώτο!
-Ο αριθμός που καλείτε... -Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο;
Το στομάχι μου.
Τι στο καλό φοράνε;
Καλώς ήρθατε.
Η Σέο-Τζέονγκ δεν έχει αυτό το μαγαζί;
Ναι, αυτό είναι το μαγαζί.
Πήγε κάπου; Δεν τη βρίσκω!
Ούτε κι εγώ.
Εσύ θα είσαι η βοηθός της. Είσαι υπάλληλος, έτσι;
Τι; Βοηθός;
Έτσι είπε;
Δεν είσαι; Κάνε ότι δεν είπα τίποτα.
Δεν ήθελα να το πω αυτό,
αλλά η αλήθεια είναι ότι η Σέο-Τζέονγκ δουλεύει...
Δεν μ' ενδιαφέρει. Θα ρίξω μια ματιά.
Έπρεπε να πάω σε πολυκατάστημα.
Δεν πίστευα ότι θα έχετε τόσο συνηθισμένα ρούχα.
Είναι πολύ απλά.
Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
-Πώς; -Βαρέθηκες τον τύπο που βγαίνετε.
Μα εκείνος δεν φεύγει.
Θεέ μου, πώς το ήξερες;
Είμαι ο δάσκαλος Μπάε.
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΜΠΑΕ
Εντάξει. Εγώ είμαι η...
Κυρία Λι Σο-Χι.
Είσαι τόσο όμορφη,
που οι άντρες πάντα θα σε ενοχλούν.
Όχι, δεν είμαι.
Φέτος δεν θα κάνεις καμία σοβαρή σχέση,
αλλά δεν είναι ανάγκη να βγεις με όλους όσους σε κυνηγάνε.
Δεν είναι ανάγκη; Τότε, τι πρέπει να κάνω;
Αν θες να μάθεις τι σου επιφυλάσσει το μέλλον,
έλα να με βρεις όταν έχεις χρόνο.
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Γλυκιά μου.
Λύνω τα προβλήματα αυτής της καημενούλας.
Δεν κάνατε αυτό.
Δεσποινίς, είσαι πονηρούλα, έτσι;
Ο άντρας αυτός συνοδεύεται.
Τολμάς να του την πέφτεις;
-Κυρία μου, δεν έκανα τίποτα. -Κυρία σου;
Αυτό είναι χειρότερο κι απ' το να με έλεγες "δασκάλα χορού".
-Τι είπες, παλιοθήλυκο; -Σοβαρά, τώρα;
Γιατί είσαι τόσο αγενής;
Δεν έχεις τρόπους;
Για χάρη της Σέο-Τζέονγκ, δεν θα δώσω συνέχεια.
Εγώ θα έπρεπε να το πω αυτό.
Πήγαινε σε πολυκατάστημα να ψωνίσεις ρούχα.
Με έσπρωξες;
Μπορώ κι εγώ να σε σπρώξω.
Ήξερα ότι ο χθεσινός εφιάλτης ήταν κακό σημάδι.
Αμφιβάλλω. Μάλλον φταίνε τα ποτά που ήπιες.
Γιατί δεν ανοίγεις μπαρ;
Βρομάει αλκοόλ εδώ μέσα!
Θες, λοιπόν, να εξαγριώσεις μια μεθυσμένη;
Είσαι τρελή;
Πώς το ήξερες;
Ο κόσμος με λέει τρελή.
Δεν με ξέρεις αρκετά καλά.
Η τρελή με βούλα εδώ πέρα
είμαι εγώ!
Πού να το φανταζόμουν ότι έτσι θα ξεμεθούσα σήμερα;
-Άσε με. -Εσύ άσε με.
-Όχι, εσύ άσε με. -Άφησέ με!
-Όχι, εσύ άσε με. -Φτάνει!
Με το τρία θ' αφήσετε η μία την άλλη, εντάξει;
Ένα, δύο, τρία!
Εμπρός; Πού είσαι;
Κοιμάσαι μια τόσο όμορφη Κυριακή;
Μου κάνεις πλάκα;
Σου έλειψα;
Να πάρει, είσαι τρελή.
-Να πάρει. -Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θέλω να περάσουμε καλά σήμερα,
αλλά δεν θέλω ερωτήσεις.
Είσαι απίστευτη.
Τι είπες;
Τέλος πάντων.
Ετοιμάσου γρήγορα.
Μη.
Έλα. Θα το κάνω εγώ.
Δεν ξέρεις να δένεις τα κορδόνια σου;
ΝΥΧΙΑ ΧΑΪ
Γιατί;
Θέλω να φτιάξω τα νύχια μου.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις; Γιατί να ξοδέψεις χρόνο και χρήμα
σε κάτι που θα κόψεις έτσι κι αλλιώς;
-Πάμε μέσα. -Όχι.
Δεν μπορώ να μπω. Ντρέπομαι.
Πήγαινε και κάνε ό,τι θες, θα σε περιμένω έξω.
Θα περιμένεις στο κρύο;
Πάμε μέσα.
Γιατί πρέπει να μπω μέσα κι εγώ;
-Έλα. -Γεια σας.
Γεια σας, θέλετε περιποίηση νυχιών;
-Ναι. -Παρακαλώ, καθίστε.
Για την ακρίβεια, ο κύριος θα κάνει μανικιούρ.
Η φίλη σας πρέπει να σας αγαπάει πολύ.
-Τι; -Στα περισσότερα ζευγάρια,
αυτός που περιμένει
διαβάζει περιοδικά ή κοιτάει το κινητό.
Η φίλη σας, όμως, σας κοιτάζει συνέχεια.
Πώς σου φαίνεται;
Τι τα θες αυτά τα αθλητικά;
Μ' αυτά τα παλιοπάπουτσα θα πιάνεις τους εγκληματίες;
Δοκίμασε αυτά.
Θα προσπαθήσω να σώσω τον κόσμο.
Τι;
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Ξέρω τι θέλει.
Εκείνη τη μέρα το ένιωσα.
Αν δεν κάνω κάτι,
-ο κόσμος θα καταστραφεί. -Θα το αναλάβω εγώ το κάθαρμα.
Και μετά;
Το να συλλάβεις το σώμα του
δεν ωφελεί.
Πρέπει να διαλυθεί η ψυχή του
για να χαθεί.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Για να εξοντώσουμε την ψυχή του,
χρειαζόμαστε θεϊκή ενέργεια.
Για να την πάρουμε, χρειαζόμαστε
την άδεια του Θεού.
Δεν κατάλαβα λέξη απ' όσα είπες.
Θα γίνω...
δούλη του Θεού.
Ή όπως θα έλεγες εσύ...
μάγισσα.
Τι;
Αν γίνω δούλη του Θεού,
όσα αισθάνομαι και όλη μου η ενέργεια
θα είναι στη διάθεσή Του...
για πάντα.
Δεν θα μπορώ ν' αγαπήσω άλλον άνθρωπο.
Έτσι...
θα δυστυχήσουμε και οι δύο.
Παρεμπιπτόντως, σε χωρίζω.
Δεν τα είχαμε και ποτέ.
Σωστά.
Άρα, δεν θα σε ξαναδώ;
Θα με ξαναδείς.
Πρέπει να μου φέρεις το σώμα του Χουάνγκ Ντάε-Ντου
για να εξοντώσω την ψυχή του.
Πρέπει να βλεπόμαστε κάθε μέρα.
Αυτό ακούγεται κουραστικό.
Μου είχες πει...
να πετάξω την κατσαρόλα με τα νουντλς αν καίει.
Αυτό θέλω να κάνω.
Θέλω να πετάξω την κατσαρόλα
και να ακουστεί κρότος, αλλά...
Βοήθησέ με.
Βοήθα με να μείνω δυνατή.
Μη με κοιτάς με λαχτάρα,
μην καρδιοχτυπάς για μένα.
Μην κλάψεις...
και μη με πεθυμήσεις.
Μην προτρέχεις.
Θα πάω στη Μάνα Μάγισσα αύριο.
Θα κάνει ένα τελετουργικό
και θα περάσω μερικές μέρες μαζί της.
Θα μου δώσει ένα καινούργιο όνομα.
Είναι η τελευταία μέρα
που με βλέπεις...
ως Χονγκ Σέο-Τζέονγκ.
Καλά, ό,τι πεις.
Τα λέμε.
Εδώ κοντά μένω, δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις σπίτι.
Να πάρει.
Γι' αυτό μου πήρες τα αθλητικά;
Νέο και βελτιωμένο!
Δοκιμάστε το αναβαθμισμένο μοντέλο.
Κύριε, περάστε μέσα να δοκιμάσετε.
-Εδώ πέρα! -Γεια σας.
-Καθίστε. -Γεια σας.
Πού είναι οι τουαλέτες;
Στον δεύτερο όροφο του διπλανού κτηρίου.
-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
Εμπρός;
Το παιχνίδι ξεκίνησε. Τι κάνεις;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
-Χουάνγκ Ντάε-Ντου... -Να διαβάσεις τα αυριανά νέα.
Θα διαβάσεις για μια γυναίκα που πέθανε στη σκάλα ενός κτηρίου.
Αυτό το στοιχείο έχεις.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Μόνο έτσι θα βρεις το επόμενο θύμα.
Χωρίς τη σωστή απάντηση,
την επόμενη βδομάδα θα πεθάνει κι άλλος.
Δεν χρειάζεται πολλή σκέψη.
Είναι πολύ απλό.
Μόλις βρεις την απάντηση,
θα δεις πόσο απλός ήταν ο γρίφος.
Σταμάτα, κάθαρμα.
Σταμάτα!
Σου είπα πώς θα σταματήσω.
Σκότωσέ την ή λύσε τον γρίφο.
Θα τα ξαναπούμε.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου!
Να πάρει!
Γαμώτο!
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ανάθεμα.
Πώς μπορώ...
Γαμώτο.
-Αρχηγέ. -Τι είναι;
Αφορά τον φόνο στη Χαπιέονγκ.
Λοιπόν;
Να...
Είναι...
Όχι, ξέχνα το.
Άσε τις υποθέσεις που έχουν αναλάβει άλλοι
και συγκεντρώσου σ' αυτές που πρέπει να λύσουμε εμείς, εντάξει;
Ναι, εγώ είμαι.
Τι; Είσαι σίγουρος;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Εντοπίσαμε τον αρχηγό της συμμορίας Ντογκάνι.
Ωραία. Αυτήν την υπόθεση πρέπει να λύσουμε!
Ελάτε. Πάμε!
Γρήγορα.
-Να πάρει. -Άσε με!
Αφήστε μας!
-Μη με σπρώχνετε! -Κουνήσου!
-Άντε! -Βούλωσέ το!
-Οι αλήτες. -Μη μου μιλάς εμένα έτσι!
Είσαι καλά; Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Πάμε να φάμε κάτι.
Μπράβο, παιδιά. Πάμε.
-Πού πάει αυτός; -Δωρεάν αγκαλιά.
-Δωρεάν αγκαλιές! -Κάτσε!
-Γεια. -Καλή τύχη, παιδιά.
-Επίσης. -Δωρεάν αγκαλιά.
Θέλετε δωρεάν αγκαλιά;
-Χαμογελάστε. -Χαμογελάστε.
Δωρεάν αγκαλιές!
-Ευχαριστώ. -Δωρεάν αγκαλιές.
-Να είστε καλά. -Θέλουμε φωτογραφία.
-Δωρεάν αγκαλιές. -Πρέπει να πάω κάπου. Τα λέμε.
-Μα... -Επιθεωρητή Κανγκ!
Μου κάνεις πλάκα;
Με συγχωρείτε.
Να πάρει, είναι πολύ όμορφη.
-Τι κάνεις εδώ; -Έχω νευριάσει.
-Τι; -Δεν ξέρω
πόση δύναμη έχει ο Θεός,
μα δεν θα μου πει με ποια θα είμαι.
-Είσαι μεθυσμένος; -Στον διάολο όλα!
Με άκουσες;
Δεν με νοιάζει αν θα γίνεις μάγισσα ή όχι.
Ό,τι και να γίνεις,
θα μ' αρέσεις και θα καρδιοχτυπώ για σένα.
Όταν ξεφορτωθούμε τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου, θα ζήσουμε μαζί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Το αποφάσισα, είτε με αφήσεις είτε όχι.
Μην προσπαθείς να με πείσεις.
Δεν μπορείς. Σε παρακαλώ, φύγε.
Γιατί δεν μπορώ;
Γιατί θα είσαι δυστυχισμένος.
Ξέρεις τι με κάνει τώρα δυστυχισμένο;
Τα σπίτια με θέα στον ωκεανό.
Ένα σπίτι με αυλή,
κήπο και μια κουνιστή πολυθρόνα.
Έψαξα για τέτοια σπίτια
και είναι πανάκριβα.
Γι' αυτό είμαι δυστυχισμένος.
Για ν' αγοράσω ένα, πρέπει να κάνω τρεις δουλειές.
Κόψε τα παιδιαρίσματα.
Αν μπορούσα...
να ζήσω μια ευτυχισμένη μέρα μαζί σου...
ευχαρίστως θα ζούσα δυστυχισμένος για πάντα.
Δεσποινίς.
Πού πήγε;
Δεσποινίς.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θα καθίσω να σε βλέπω.
Πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει.
ΠΡΟΣ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΣΕΟΝΓΚ
ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΘΑ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΟ ΣΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΕ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ
Ωραία. Λοιπόν. Τι κάνουμε τώρα;
Βρεθήκαμε για έναν λόγο.
Τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου. Έχω διαβάσει ξανά τις σκέψεις του.
Το μόνο που φοβάται
είσαι εσύ, επιθεωρητή Κιμ.
Να τον βάλουμε στο σώμα κάποιου.
Αν ποτέ χρειαστεί να διαλέξεις...
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μη διστάσεις, σώσε την.
Καημένη μου.
Αυτός που δεν έλυσε τον γρίφο
-φταίει. -Επιθεωρητή Κανγκ!
-Κουνήσου! -Δεν υπάρχει πια
γυρισμός.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος